HENTOù gwenn

« N’em boa ket soñjet e se morse. Un dra bennak zo em c’horf a aotre ac’hanon da vezañ maget gant laezh vamm ul loen n’eus netra da welet ganin pe gant ma spesad. Ha leun a broteinoù. Evit dont da vezañ evel ul leue advabet. Pegen iskis eo ? Ur gevrat graet gant ar saout ? Abaoe pegeit e tenomp anezho ? Ha perak n’en em gav ket an holl war an hevelep pazenn dirak al laezh ?

Pep goulenn a son don em c’hreizon. Teñval eo ar gevrin, peseurt ster zo dezhañ sanket em spered ? Un ehan a rankan ober. Kemer a ran ur werenn, mont a ran betek ar yenerez, leuniañ a ran gant laezh. N’em boa ket sellet ouzh ur werennad laezh evel-se biken. Evañ a ran. Saourus eo al liñvel lart ha gwenn, evel ma vije gwin. Evel ma c’hellje e vlaz reiñ respontoù din. Kontrol d’ar gwin ne vez ket mezv ar spered gant al laezh. Neuze e lonkan. Koulskoude e ouzon e tegas ar jestr-se ouzhpenn sec’hed, naon pe lipouzerezh. Disgwel a ra al liamm kreñv ha kuzh gant al loened, donezon an natur, ur seurt burzhud. Hir em eus gortozet a-raok klevet an istor a c’houlennan kaout un dazlenn anezhañ. »

David Wahl 

Août 2022

Rener arzel, Leurenniñ : Thomas CLOAREC

Skritur, dramaouriezh : David WAHL

Skoazell war al leurenniñ, dramaouriezh : Mai LINCOLN 

C’hoari :  Mona CAROFF, Sébastien DURAND, Thumette LEON, Benoit PLOUZEN-MORVAN

C’hoari – Jubenniñ – Skoazell war al leurenniñ – LSF : Maelc’hen LAVIEC

Jubenniñ LSF : Mathilde Le NEZET hag Interprétariat 22 : Amandine MONLOUIS, Fanny CHÂLOT, Miriam WERNER

Krouadenn son & régie générale : Gwenole PEAUDECERF

Leurenn-aozañ : Nadège RENARD

Kinkladur : Emmanuel BOURGEAU, Ligne 21

Krouadenn gouloù : Stéphane LE BEL

Treiñ azasaat e brezhoneg : Gwenola COIC

Treiñ azasaat e Yezh ar Sinoù Gall : Langue turquoise

HAnterouriezh sevenadurel hag arzel – LSF : Laetitia MORVAN 

Kehentiñ : Aurélie DENIEL

Penn-produer : Tony FORICHEUR

Produiñ ha skignañ :  Marie GUETIERE

Produet gant : TEATR PIBA

Coproductions :

Le Quartz – Scène nationale de Brest
Théâtre-cinéma de Choisy-le-Roy – Scène conventionnée d’intérêt national Art et création pour la diversité linguistique
La Maison du Théâtre – Brest
Le Strapontin – Scène de territoire de Bretagne pour les arts du récit
EPCC – Chemin du Patrimoine en Finistère – Domaine de Trévarez (DRAC – Ministère de la Culture et de la Communication : Résidence artistique en milieu scolaire)
L’Atelier Culturel – Landerneau – Scène de territoire des arts de la piste

Soutiens :

DRAC Bretagne – aide à la production
Région Bretagne
Conseil Départemental du Finistère
Ville de Brest
AGEFIPH
Avec le soutien technique de la compagnie Dérézo