AL LIORZHOUR
2012Création jeune public bilingue breton-français
d’après “The Gardener” de Mike KENNY
À partir de 7 ans
Durée du spectacle – 55 min
« Quelques temps avant sa mort, nous surprenions parfois mon grand-père -qui passait alors la plupart de son temps à dormir-, à 8H du soir, en train de prendre son petit-déjeuner, ou inversement, en train de boire l’apéritif à 7H du matin. Cette perte de la notion du temps s’accompagnait d’une relation très sélective à sa propre mémoire : il voyageait dans le temps jusqu’à son enfance, et s’imaginait de retour au «pays natal»… dans la région de Riec-Trégunc. Parfois, qu’on lui pose une question ouverte, qu’on prenne le temps de lui redire lequel de ses petits enfants nous étions, il nous répondait indifféremment, souriant d’une touchante ingénuité d’un : «Ah bon ?». Le personnage d’Harry m’a renvoyé à celui de mon grand-père, et évoque pour moi ce retour à l’enfance, autant qu’il évoque l’altération de la relation au temps -attributs de la vieillesse.
Thomas Cloarec
Joe, un vieux monsieur, se souvient de son enfance passée dans le potager de l’Oncle Harry, jardinier. A chaque nouvelle saison, Harry perdait un peu plus la mémoire et les mots. Joe, lui, grandissait et apprenait peu à peu le métier de son grand-oncle. Quand un nouvel hiver annonça la disparition de ce dernier, Joe reprit le flambeau.
L’équipe
Mise en scène – Thomas Cloarec
Texte – Mike Kenny
Traduction – Ninnog Latimier, Séverine Magois
Comédiens – Tangi Daniel, Tony Foricheur
Scénographie – Jean-Michel Appriou
Décors – Hervé Manach
Accessoires – Latanakone Insisiengmay, Jean-Michel Appriou
Travail sur les objets – Latanakone Insisiengmay
Costumes – Loeiza Beauvir
Création musicale – Jérôme Kerihuel, Stéphane Kérihuel
Création lumière et régie générale – Stéphane Le Bel
Régie son – Eric Péron
Production – Jérémy Uguen
Diffusion – teatr piba
Mentions
Soutiens : DRAC Bretagne, Région Bretagne, Conseil Général du Finistère, Dispositif Pôle Max Jacob – Ville de Quimper, Commune de Moelan/mer, Redadeg 2012, SPEDIDAM
Co-production : Très Tôt Théâtre, La Maison du Théâtre, Ti Ar Vro Kemper.
Accueils en résidence: CLC Guivinec, MPT Kerfeunteun – Quimper, Très Tôt Théâtre- Scène conventionnée jeune public, Théâtre du Pays de Morlaix, Centre Culturel l’Elipse – Moelan/Mer , La Maison du Théâtre – Brest, Le Terrain Blanc – MPT Penhars – Quimper, ULAMIR de l’Aulne – Châteauneuf du Faou.
