LE GARÇON À LA VALISE
2017Fiction radiophonique
Jeune public à partir de 10 ans
D’après l’œuvre de Mike Kenny
Adapté de l’anglais par Christian Le Bras
Enregistré en public le 6 décembre 2017 à l’Arthémuse (Briec)
Mixé au STUDIO DIZALE (Kemper)
« Quand j’étais à la maison, je savais qui j’étais. J’étais moi, tout simplement. Puis je suis devenu un réfugié.
Paotr e Valizenn / Le Garçon à la valise est la troisième oeuvre radiophonique en langue bretonne de Teatr Piba en collaboration avec Dizale. Après Al Liorzhour, création jeune public 2002 adaptée de la pièce de théâtre The Gardener, Teatr Piba retrouve l’écriture directe et poétique du dramaturge britannique Mike Kenny. Avec Paotr e Valizenn / Le Garçon à la Valise, nous sommes heureux de proposer une fiction sonore adaptée pour le jeune public, moins accoutumé à cette manière de plonger dans une œuvre. On y parle d’un enfant, forcé de fuir son pays en guerre pour atteindre l’Eldorado. A travers l’histoire de ce jeune voyageur prénommé Naz, l’auteur parvient à donner une identité à ces « réfugiés anonymes » dont on entend quotidiennement parler dans les médias.
Thomas Cloarec, 2017
Tout commence chez Naz, là où son père lui racontait des histoires. Un jour, la guerre éclate. Naz se retrouve seul. Il doit fuir la folie des hommes pour tenter de rejoindre son frère à Londres. Sur sa route, il rencontre Krysia et, ensemble, ils vont braver tous les dangers : les montagnes, les océans, l’esclavage, les loups, la mort…
L’équipe
Direction artistique – Thomas Cloarec I Teatr Piba
Avec – Tony Foricheur, Mai Lincoln, Tangi Daniel, Sarah Floch, Tangi Merien, Jakez Andre, Kaou Langoet, Riwal Kermarrec o vezañ komedianed
Musique – Guillaume Le Guern
Bruitages – Javier Marin Leyton
Régie son – Gwenole Peaudecerf I Teatr Piba, Jean-Marie Ollivier I Dizale
Mixage – Jean-Mari Ollivier, Studio Dizale
Régie diffusion radio en direct – Gaël Hélary I Radio Kerne
Communication – Lou Millour I Radio Kerne, Manon Riouat I Teatr Piba
Production – Teatr Piba / Dizale
Diffusion – Radio Kerne
Photos – Sebastien Durand
Mentions
Soutien : Région Bretagne – FALB, Arthémuse (Briec)
