LE TRYPTIQUE DU NAUFRAGE
2016Fiction radiophonique en langue bretonne
D’après l’œuvre Trilogia del naufragio de Lina Prosa
Traduit de l’italien par Aline Gleoneg
Plus de 3700 personnes ont péris en Méditerranée en 2015, alors qu’elles cherchaient à atteindre les côtes de l’Europe, d’après l’Organisation Internationale des migrations…
Le mouvement du Triptyque du Naufrage nous donne subtilement à entendre ces voix d’anonymes –quelques voix parmi celles de millions de réfugiés- et cherche à témoigner, à sa façon, de la tragédie qui est à l’oeuvre, aux portes de cette Europe qui s’érige de plus en plus en forteresse. Au travers de ces tragédies, Lina Prosa nous invite à faire acte de mémoire, en en révélant les traces poétiques. Et parce qu’elle place les « voix » au premier plan, sans aucun autre artifice ou presque, cette trilogie prend tout son sens dans une série de pièces radiophoniques, en permettant à ces voix de se déployer pleinement.
Lampedusa Beach et Lampedusa Snow
Enregistré et mixé aux studios Dizale et Dahlias, novembre 2016
Diffusion par RADIO KERNE les 18 et 25 janvier 2017
Ces 2 premiers extraits mettent en scène les « naufrages » de Shaüba et Mohamed, deux histoires, deux destins qu’un même rêve rassemble en une tragédie : atteindre l’Europe, cette terre promise, dont Lampedusa n’est qu’une porte d’entrée …
L’équipe
Direction artistique, mise en voix – Thomas Cloarec
Avec – Tifenn Lineate, Tony Foricheur
Musique – Steve Shehan
Bruitages – Javier Marin-Leyton
Enregistrement et mixage – Gwenole Peaudecerf, Jean-Mari Ollivier
Lampedusa Way
Enregistrement public au Petit Théâtre du Quartz – Diffusion en direct sur les ondes de RADIO KERNE le 1er février 2017
Lampedusa Way constitue l’épilogue de ce triptyque, Mahama et Saïf partent sur les traces de Schaüba et Mohamed, leur nièce et neveu, sur l’île maudite de Lampedusa…
L’équipe
Direction artistique, mise en voix – Thomas Cloarec
Avec – Marion Guen, Tangi Daniel
Musique – Steve Shehan
Bruitages – Javier Marin-Leyton
Régie son – Gwenole Peaucerf, Jean-Mari Ollivier
Régie diffusion radio en direct – Gaël Hélary, Radio Kerne
Photographies – Sebastien Durand
Communication – Lou Millour, Radio Kerne & Manon Riouat Teatr Piba
Production – Teatr Piba / Dizale
Diffusion – Radio Kerne
Mentions
Soutiens : Région Bretagne – FALB, Le Quartz, Scène Nationale de Brest.
