LES ÉCHELLES DE NUAGES
2019Théâtre sonore
D’après l’oeuvre de Dominique Paquet © 2001 – L’École des Loisirs – Paris
Traduction et adaptation – Aziliz Bourges
Versions bretonne et française
À partir de 9 ans
Durée du spectacle – 50 min
Jauge public – 130
Adaptation en création théâtrale et en fiction radiophonique en langue bretonne, diffusée par Radio Kerne (pros. Kalanna, Dizale, Radio Kerne)
« Souvent, la première image d’une pièce surgit de la nuit. Des personnages sortent de l’ombre lentement ou comme on se déchire, précédés d’une lampe-tempête ou d’un torche. Une fois entrés dans l’espace de ma nuit, ils refusent de sortir, poursuivant leur histoire de ténèbres à l’air libre de la page…
Dominique Paquet
L’histoire se passe en Chine. Un soir, Zao Ming confie à son ami Shen
Équipe artistique
Direction artistique – Thomas Cloarec
Traduction – Aziliz Bourges
Jeu et bruitages – Léo Guillerm, Tifenn Linéatte
Création musicale et sonore – Guillaume Le Guern
Création lumière – Stéphane Lebel
Création sonore / Régie son et lumiére – Gwénolé Peaudecerf
Scénographie – Nadège Renard
Production et diffusion – Tony Foricheur
Mentions
Avec le soutien du Ministère de la culture et de la communication DGLFLF / DRAC bretagne Région Bretagne / Conseil Dépatemental du Finistère / Espace culturel Armorica – Ecole publique le petit prince – Plouguerneau
Fondation Crédit agricole
Dates
2020
11-02-20 Salle Tronjoly I Gourin* – 10h00 / 14h30 (scolaire, VF)
12-02-20 Salle Tronjoly I Gourin* – 15h00 (tout public, VF)
13-02-20 Salle Tronjoly I Gourin* – 10h00 / 14h30 (scolaire, VF)
*prog. Le Plancher, scène du Kreiz Breizh & le CAP de Roi Morvan Communauté
05-05-20 Atrhémuse I Briec – 10h00 / 14h30 (scolaire, VF et V.bretonne)
05-05-20 Atrhémuse I Briec / 20h30 (scolaire, V. bretonne)
07-05-20 Le Champs de Foire I Plabennec – 9h30 / 14h00 (scolaire et tout public dans la limite des places, VF)
Skeulioù er C'houmoul - Acte 1 (écoute au casque recommandée)
