MERC’H AN EOG

2016
Krouadenn e Breizh hag e bro Gembre

Evit an holl abaoe 13 vloaz
E brezhoneg, kembraeg, kreoleg, saozneg ha galleg
Titlañ ha troidigezh dre glevet

Ur grouadenn etrevroadel savet e-korf pevar bloaz kenlabour etre Teatr Piba ha Teatr Genedlaeldol Cymru (C’hoariva Broadel Bro Gembre). Ur pezh-c’hoari liesyezhek e brezhoneg, kembraeg, galleg ha kreoleg.

Gant an hiraezh eo dalc’het Mair dibaoe m’eo distroet deus un obidoù familh e Bro-Gembre. Kaoz ‘z eus bet eno da werzhañ ti-feurm ar re gozh. War chouk ar gembreadez ez eo kouezhet bec’h ar girriegezh ha moustr an amzer dremenet.
O sevel goulennoù outi he-unan emañ Mair diwar-benn he buhez e Breizh, diwar-benn he evurusted hag an darempred he deus skoulmet gant he dousig Loeiza.
A-greiz-holl ez en em gav pell deus he buhez, pell diouti he-unan. A-greiz-holl e teu un amezeg sichant da ginnig ur prof iskiz dezhi, ‘vel un ofrant…

Skipailhad krouiñ
Leurenniñ – Sara Lloyd, Thomas Cloarec
Skrivet gant – Aziliz Bourgès, Owen Martell
Dramaouriezh – Sian Summers, Armel Veilhan
Komedian(ez)ed – Lleuwen Steffan,
Loeiza Beauvir, Rhian Morgan, Mai Lincoln,
Steeve Brudey, Dyfan Roberts, Dyfan Dwyfor,
Tangi Daniel
Leurenn-aozañ ha gwiskamantoù – Nadège Renard
Sonerezh – Steve Shehan
Krouadenn gouloù – Ceri James
Krouadenn video – Louise Rhoades-Brown
Raktres video – Ian Biscoe
Poltiji ha dafarioù graferezh / Bro Gembre – Kirsten McTernan
Graferezh e Breizh – Owen Poho
Skipailhad an droiad
Renerezh teknikel – Angharad Davies
Renerezh hollek Bro Gembre – Gareth Roberts
Renerezh hollek ha merañ ar gouloù e Breizh – Sabine Hulin
Merañ ar son – Gwenole Peaudecerf
Merañ al leurenn e Bro Gembre – Caryl McQuilling
Merañ ar video e Bro Gembre – Ben Stimpson
Merañ ar video e Breizh – Loic Le Cadre
E karg deus ar gwiskamantoù – Erin Maddocks
Diorren Sibrwd – Derech Murdoch
Skipailhad ar produiñ
Produiñ – Maiwenn Le Nedellec, Carys Ifan, Rhian Davies
Skignañ – Fflur Thomas,  Maiwenn Le Nedellec
Merañ ar Produiñ – Angharad Leefe, Tony Foricheur
Kenurzhierez, skoazellerez war ar produiñ – Stéphanie Coquillon
Kehentiñ – Lowri Johnston, Maire Jones
E-karg deus an diorrañ – Manon Riouat
Menegoù
Degemeret e ti-annez gant : Theatr Genedlaethol Cymru (Carmarthen, Wales), Arvorik (Lesneven), Chapel Dérézo (Brest), Ti ar C’hoariva (Brest), The Performance Centre Skol-Veur Falmouth (Cornwall, R-U), Aberystwyth Arts Centre (Wales).
Gant souten : Rannvro Breizh, la DRAC-Breizh, Ministrerezh ar sevenadur hag ar c’hehentiñ, CNC DICRéAM , Spedidam, ADAMI, L’Institut français / Rannvro Breizh, Kuzul Meur Penn ar Bed, Ti ar C’hoariva Brest, Kêr Lesneven. Soutenet war ar skignañ gant Spectacle vivant en Bretagne.
E Breizh-Veur : Institut français Breizh-Veur, The Art Council of Wales, The Welsh Government, The National Lottery Wales Arts International.
Share This