Phōnē : Giving minority languages a voice
Un projet Europe Créative 2022 - 2024
Les structures qui participent au projet :
Le Tryater basé à Leeuwarden aux Pays-Bas – Frison ; le Deutsch-Sorbisches Volkstheater à Bautzen en Allemagne – Sorabe ; le Teatrul Evreiesc de Stat à Bucarest en Roumanie – Yiddish ; le Stadttheater Bruneck à Bruneck en Italie – Ladin ; le Teatr Piba à Brest en France – Breton ; le Kvääniteatteri à Storslett en Norvège – Kven ; le Dramático Galego à Santiago de Compostela en Espagne – Galicien et le théâtre Fibin dans le Connemara en Irlande – Irlandais / Gaélique. Avec la Hanze University des Sciences Appliquées à Groningen aux Pays-Bas et l’Université de Leipzig en Allemagne.
« phōnē – Giving Minority Languages a Voice s’attachera à développer un réseau d’artistes européen appartenant à une minorité linguistique, au-delà des frontières linguistiques et culturelles. phōnē veut contribuer activement à la vitalisation des langues et cultures minoritaires vulnérables et tentera de leur donner une voix, une scène, ainsi qu’à bâtir une plateforme d’échange favorisant la circulation des artistes et des œuvres. (…) Tout le travail artistique ambitionnera de travailler « à partir de » et avec les communautés. L’établissement d’une grammaire commune, d’écritures et de dramaturgies se nourrissant de collectages constituera le socle commun des 8 projets de création. (…) »
Chacune de ces compagnies s’engage dans une écriture et une production spécifique, qui se déploiera sur les deux prochaines années. Entre autres résultats finals attendus, une traduction vers l’une ou plusieurs des huit langues d’expression du projet Phōnē et la présentation d’une maquette dans certaines des régions partenaires.
Le Teatr Piba y proposera le projet de création « Dépasseurs ».
Un rassemblement inaugural, organisé par le théâtre Kvääniteatteri, a eu lieu à TromsØ, au nord de la Norvège du 30 juin au 4 juillet 2022. Il a permis à l’ensemble des participants de faire plus ample connaissance et de mettre à plat les objectifs et le calendrier du projet Phōnē.
